♪ Anh yêu à ♪
♪ Em biết anh đang muốn em ở lại ♪
♪ Nói làm ơn, làm ơn Làm ơn đừng bỏ đi ♪
♪ Anh nói em đang khiến anh buồn ♪
♪ Có thể lắm ♪
Cha tôi tự hào nói rằng
ông ấy điều hành ngôi nhà như một con tàu kỷ luật.
Con tàu trở nên lung lay khi
bà ngoại tôi đến trông nhà.
Cháu cược 5 xu.
Từ từ đã, cháu yêu.
Ta muốn dạy cháu vài thứ.
Nhìn vào lá bài của cháu,
và sau đó nhìn vào gương.
Cháu đang cười này.
Vậy hả.
Và điều đó nói gì về bài của cháu?
Rằng cháu thích chúng?
Giỏi lắm. Giờ thì...
Nhìn vào mặt ta.
Nói ta biết, điều cháu nhìn thấy
Rằng bà đã già.
Đó là điều bà yêu ở cháu.
Bà sẽ nhìn lại bài của mình lần nữa.
Bà không vui.
Điều đó có nghĩa là...?
Bài của bà không đẹp.
Chính xác.
Vậy nên...
Bà sẽ đặt theo 5 xu của cháu...
- và tăng thêm 25 xu. - 25 xu?
Cháu có thể bỏ bài.
Không. Bài cháu tốt mà. Bà có bài xấu.
Cháu theo.
- 5 và 9. - À.
Không tệ chút nào.
3 con đầm. Cháu thua!
Cái gì?
Nhưng bà không vui.
- Ta khiến cháu nghĩ ta không vui. - Nhưng đó là nói dối.
Bà lừa dối cháu yêu của mình.
Ta đã gạt cháu mình.
- Mọi người có biết điều này không? - Sheldon,
Những gì thể hiện trên mặt
không phải lúc nào cũng thật lòng đâu.
Vậy là mọi thứ đã đổi thay.
Làm sao bà biết ai là người nói thật?
Cháu không biết đâu.
Điều đó làm cuộc sống trở nên thú vị.
Bà ngoại thích dạy tôi những thứ khiến tôi mất ngủ cả đêm.
Mẹ, tụi con đã về!
Ở trong này!
Thằng bé làm gì ở đây vậy?
Thua bài.
Cái quái gì vậy?
Mẹ nhờ Georgie mua một ít bia,
và bo cho nó vài cây pháo.
Ôi, mẹ.
Mẹ phải nghiêm khắc với nó à?
Con đã ăn rất nhiều kẹo.
Được rồi.
Chúng là con con cả đó.
♪ Không ai mạnh mẽ như ta ♪
♪ Ta có thể dời non lấp biển ♪
♪ Ta có thể giải cứu thế giới ♪
♪ Ta chính là cậu nhóc siêu đẳng ♪
S01E03: Đánh bài, Đức tin và Quả trứng
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Thi thoảng có người hỏi tôi, "Mục sư Jeff,
Làm sao ông biết Chúa tồn tại?"
Và tôi nói, "Đó là một phép toán đơn giản.
Liệu Chúa tồn tại hay không."
Nào cùng hoài nghi nào.
Viễn cảnh tệ nhất, đó là xác suất 50-50
Và tôi rất thích các tỉ lệ.
Điều đó sai rồi ạ.
Shelly, bỏ tay xuống.
Xin lỗi. Mời ngài tiếp tục.
Không sao mà, Mary.
Con là Sheldon, phải không?
- Dạ, vâng. - Vậy thì, Sheldon,
Sao con không lên đây và nói xem ta sai gì nào?
- Không. - Vâng.
Cho cậu bé một tràng pháo tay nào.
Cái gì vậy?
Shelly sẽ ăn tươi nuốt sống hắn.
Nào...
cháu đã nói gì?
Chú đã nhầm lẫn giữa khả năng và xác suất.
Theo phân tích của chú, khi cháu về nhà
cháu có thể tìm thấy 1 triệu đô trên giường cháu hoặc không.
Vậy 50-50 đó nằm trong trường hợp nào?
Vậy cháu nghĩ
xác xuất Chúa tồn tại là bao nhiêu?
Cháu nghĩ là 0.
Cháu tin vào khoa học.
Vậy cháu không nghĩ là
khoa học và tôn giáo có thể đi cùng nhau sao?
Khoa học là sự thật, tôn giáo là niềm tin.
- Cháu thích sự thật hơn. - À.
Ta hiểu điều đó.
Đây là một sự thật cho cháu.
Rất nhiều nhà khoa học nổi tiếng
tin vào Chúa.
Isaac Newton.
Albert Einstein.
Kể cả Charles Darwin.
Vậy Darwin tin vào Chúa và nhầm lẫn về thuyết tiến hóa?
Giờ cháu biết rồi đó.
Cùng chúc mừng cho Sheldon nào.
Quả là cậu bé biết đùa theo cuộc chơi.
Nhưng tôi không phải người thích đùa.
Vào thời khắc ấy, tôi thề sẽ quay lại
vào chủ nhật tới và hủy hoại mục sư Jeff.
Chào bác Cooper.
Missy có nhà không ạ?
Chào, Billy. Không, nó ở nhà thờ.
Cháu mang cho bạn ấy ít trứng gà nhà.
Bác hiểu rồi.
Bác có thể luộc hoặc chiên lên.
Được rồi.
Cháu thích chiên.
Được rồi.
Cháu không thích trứng luộc.
Được rồi.
Cảm ơn bác đã dành thời gian.
Được rồi.
Con có muốn mẹ nấu số trứng ấy không, con yêu?
Không ạ. Đó là quà mà.
Mẹ xin lỗi.
Thậm chí cậu ấy còn để lại lời nhắn.
"Trứng từ một người hâm mộ bí mật. Billy."
Mary, em có thể vào đây không?
Em đang nấu ăn mà.
Anh thực sự cần em vào đây.
Lại chuyện gì đây?
Thôi xong.
Sao thế?
Nghe này.
"Triết gia người Pháp,
đồng thời là nhà toán học và vật lý, Blaise Pascal,
lập luận rằng một người có lý trí nên tin vào sự tồn tại của Chúa
vì bạn có mọi thứ nếu bạn đúng,
và chẳng có gì mất nếu bạn sai."
Nghe chuẩn đó.
Bà ngoại đang qua đây trông các con...
Mẹ phải đi bây giờ.
- Đi đâu ạ? - Bố thấy không khỏe lắm.
Bố mẹ sẽ đi gặp bác sĩ.
- Bố ổn chứ ạ? - Bố con sẽ ổn thôi.
Các con ở nguyên đó.
Bà ngoại đang trên đường đến nấu bữa tối cho các con rồi.
Con đi với mẹ được không?
Không. Ở nguyên đó, không đi đâu cả.
George, đi thôi.
Chúng ta phải ngồi đây bao lâu nữa?
Em không biết.
Mẹ bảo không được đi đâu.
Mẹ đã nói rõ ràng vậy.
Hi vọng là chị không buồn đi vệ sinh.
Đừng lo!
Bà ngoại đây rồi!
Mọi thứ đều đã được kiểm soát!
Tụi cháu chưa ăn tối.
Thế à?
Ta không thích nấu nướng.
Tôi nghĩ là chồng mình đang bị đau tim!
Tôi cần đội cấp cứu và một xe thuốc.
Bên này.
Giờ anh có cảm thấy đau ngực không?
Một chút.
Có tê hoặc đau ở cánh tay không?
Có lẽ là bên này.
Thở gấp không?
Hỏi đủ rồi đó.
Anh ấy là gã trung niên béo phì bị đau ngực.
Làm gì đó đi!
- Được rồi. - Xin lỗi về chuyện béo phì, anh yêu ạ.
Em nói em yêu anh vì điều đó.
Bố sẽ ổn chứ ạ?
Đừng lo. Ông cháu
từng bị đau ngực suốt rồi mà.
Có phải ông chết vì đau tim không ạ?
Đó là lý do nói với bên bảo hiểm thôi.
Chào mọi người. Có chuyện gì thế?
Bố đang ở bệnh viện.
Gì? Sao bố phải vào viện?
- Bố cháu sẽ ổn thôi. - Bố bị đau ngực.
Sẽ khỏe lại thôi.
Tại sao chúng ta không đến bệnh viện?
Không ai đi đâu hết.
Chúng ta chỉ cần bình tĩnh,
ăn tối, và đợi mẹ cháu gọi điện
thông báo tình hình.
Cháu không đói.
"Nói với bên bảo hiểm" là sao ạ?
Lo ăn đi.
Rượu Texan kiểu gì mà lại màu hồng?
Alo?
Mẹ à. Bọn trẻ ổn chứ?
Chúng ổn. George thế nào?
Con không rõ. Họ đang kiểm tra.
Không cần lo lắng cho bà cháu ta.
Mọi thứ đều được kiểm soát.
Vâng.
Con sẽ gọi lại khi có thông tin mới.
Con sao rồi?
Con đoán là ổn.
George sẽ qua khỏi thôi.
Ta chắc chắn đấy.
Cảm ơn mẹ.
Cảm ơn đã giúp con.
Không có gì.
Con sẽ gọi lại sau.
Được rồi.
Chào con.
Mẹ nói gì vậy ạ?
Các bác sĩ đang kiểm tra nhưng bà chắc,
bố cháu chỉ bị đầy hơi thôi.
Giờ tất cả chuẩn bị đi ngủ đi.
Cháu không muốn ở đây.
Cháu muốn tới bệnh viên thăm bố.
Còn ta muốn đến Las Vegas và gặp Willie Nelson,
nhưng điều đó cũng không thể xảy ra.
Thật là vớ vẩn.
Cháu biết vớ vẩn là gì không?
Là ta phải uống rượu màu hồng!
Bà ngoại?
Sao?
Bố có thực sự ổn không?
Đúng thế.
Cháu hy vọng bà không nói dối.
Mày ngủ được không?
Không.
Tao cũng thế.
Mỗi khi chuông điện thoại reo, tao lại sợ.
Em cũng thế.
Tao sẽ đi thăm bố. Bọn mày có muốn đi không?
Bằng cách nào? Bà bảo chúng ta phải ở đây mà.
Túm lại có muốn đi không?
Thế em suỵt ai?
- Suỵt! - Suỵt!
Anh làm gì thế?
Tao sẽ lái xe đến bệnh viện.
Bọn mày có thể đi cùng hoặc ở đây... tùy đó.
Em đi cùng.
Sheldon?
Anh mới 14 tuổi.
Anh làm gì biết lái xe?
Tao từng lái xe kéo ở trại 4-H.
Cũng như nhau thôi.
Nhưng anh ngồi trên đùi bác nông dân.
Vậy mày cứ ở nhà đi.
Đi thôi, Missy.
Mày làm gì thế?
Bật nhạc đi đường.
Em sẽ đi với hai người.
Sao mày đội mũ bảo hiểm của tao?
Em không tin chuyện này sẽ kết thúc êm đẹp.
Và mấy cái gối?
Cùng lý do.
Tắt đi. Anh cần tập trung.
Được rồi, hai đứa thắt dây an toàn vào.
Anh lái chậm thôi đấy.
Thoải mái đi. Tao biết mình đang làm gì.
Tôi thường hay được hỏi
tại sao mình không bao giờ học lái xe.
Chính đêm nay...
là câu trả lời.
Chậm lại đi.
Tao đang lái có 12km/h.
Một con bò vừa vượt chúng ta đó.
- Anh biết đường đến bệnh viện chứ? - Tất nhiên.
Đường nằm ngay đối diện Dairy Queen.
Dairy Queen nào?
Ý mày là sao?
Có 2 cái lận.
Thật sao?
Sắp đâm kìa!
Mẹ đưa chúng ta đến cái nào?
Sắp đâm kìa!
Giờ anh gặp rắc rối rồi!
Mẹ đây?
Mẹ làm gì mà lâu nghe máy vậy?
Mới đi vệ sinh. Có ý kiến gì sao?
Xin lỗi. Con chỉ muốn thông báo tình hình.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Họ muốn làm thêm vài xét nghiệm.
Họ sẽ giữ anh ấy cả đêm.
Chuyện đó... không có gì cần lo lắng cả.
Chỉ để cho chắc chắn thôi.
Lũ trẻ sao rồi ạ?
Chúng có buồn một xíu,
nhưng ta đã giải quyết rồi.
Chúng đang ngủ ạ?
Ừ...
Đúng vậy.
Con nói chuẩn rồi.
Cảm ơn mẹ lần nữa.
Này,
chúng là cháu mẹ mà.
Đều là máu mủ cả.
Vâng. Con đi đây.
Được rồi. Nói chuyện sau nhé.
SHELDON GỬI BÀ NGOẠI
BỌN CHÁU LÁI XE CỦA BÀ ĐẾN VIỆN THĂM BỐ
Chết tiệt.
Mình ghét bọn nhóc.
Thừa nhận đi, chúng ta lạc đường rồi.
Chúng ta không lạc.
Em chắc chắn không thấy bệnh viện nào ở đây.
Sao chúng ta không hỏi đường ai đó?
Vì chúng ta là lũ trẻ lái xe, thiên tài ạ.
Chết tiệt!
Anh cố tình đâm chúng à?
Tất cả im đi. Anh xử lý được.
Ôi, không. Chúng ta sẽ vào tù.
Georgie sẽ vào tù.
Em sẽ nói em bị bắt cóc.
Quả là kế hoạch hay.
Chị và em bị bắt cóc.
Nếu mà anh đi tù, thì các em cũng thế.
Anh nên tấp vào lề đi.
Cảm ơn Chúa.
- Đừng có đứng đó... đi theo xe đó đi. - Tại sao?
Đó là xe cấp cứu... Nó sẽ đi đến bệnh viện.
Tới đây.
Em bật radio thật nhỏ nhé?
Im đi.
Mary.
Mẹ!
- Chúng đâu rồi? - Ai cơ?
Quan trọng hơn là...
- George sao rồi? - Mẹ!
- Chúng đây rồi! - Chào các con.
Ta lạc lũ quỷ này
ở... sảnh.
Con muốn gặp bố.
- Con cũng thế. - Con nữa.
Bố đang ở cùng bác sĩ.
Mẹ sẽ đưa tụi con gặp bố sau.
Sao chúng lại ở đây?
Mẹ thấy đó là điều hiển nhiên.
Chúng nó yêu bố.
Không, con hiểu điều đó. Sao chúng không ở nhà đi ngủ?
Chà, ai mà ngủ được?
Mẹ nghĩ đây là chuyện nên làm.
Nói dối giỏi lắm.
Vâng, cảm ơn.
Các con cần gì không? Đói không?
- Không. - Không ạ.
Được rồi, mọi người ngồi yên ở đây.
Mẹ đi xem bố sao rồi.
Georgie.
Đưa bà cái chìa khóa.
Vâng. Đây ạ.
Cảm ơn.
Sao các cháu đến được đây?
Chúng cháu cứ đâm vào thùng rác hoài.
Trời đất.
Cháu cần rửa tay.
- Nơi này toàn mầm bệnh chết người. - Từ từ đã.
Mấy cháu đều thích khi bà trông nhà.
Đánh bài, kẹo, pháo bông.
- Vâng. - Phải.
Nếu mẹ cháu phát hiện ra
điều các cháu làm tối nay,
thì điều đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Cháu không thể nói dối mẹ.
Cháu chắc chắn có thể. Hãy tin vào bản thân!
NHÀ NGUYỆN
Nhìn vậy thôi,
tôi không cầu nguyện Chúa đêm đó.
Tôi khấn cầu Blaise Pascal.
Tôi nghĩ là,
nếu ông ấy đúng về sự tồn tại của Chúa,
ông ấy có thể thực hiện mong muốn của tôi
để bố khỏe lên.
Nếu như ông ấy sai...
thì...
vào lúc này, tôi cần ông ấy đúng.
Tại sao lâu vậy?
Nhỏ tiếng thôi, tên trộm xe.
Cháu không trộm xe của bà, cháu chỉ mượn thôi.
Cháu sẽ cần bảo lãnh vào một ngày nào đó.
Lúc đó đừng tìm đến bà.
Tin tốt đây!
Bố sẽ khỏe lại sớm.
Trong một hoặc hai ngày tới.
Nó có bị đau tim không?
Nhẹ thôi. Không có tổn thương lâu dài.
Thật tuyệt vời!
Lời cầu nguyện của chúng ta đã được đền đáp.
Đi thôi, mọi người,
đến chào bố nào.
Đi thôi.
Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi,
tôi đã tràn ngập niềm vui về sức mạnh của niềm tin.
Và ngày hôm sau, khi cả nhà bị ốm
bởi trứng của Billy Sparks, tôi đã rủ bỏ chuyện đó.
Sáng nay, tôi sẽ nói về khởi nguyên.
Mọi người biết rằng, vào ngày đầu tiên của tạo hóa,
Chúa đã nói, "Hãy thắp sáng lên".
Và ánh sáng ra đời.
Và khi Chúa nhìn thấy ánh sáng đó, Ngài biết đó là điều tốt lành.
Lại nữa rồi.
Gì thế, Sheldon.
Chú nói đến ngày thứ tư Chúa mới tạo ra mặt trời.
Đúng thế.
Vậy sao có ánh sáng trước đó ba ngày?
Chúa là ánh sáng.
Vậy Chúa là hạt photon?
Chúa tạo ra photon.
Chúa làm điều đó vào ngày nào?
Ta nghĩ là ngày đầu tiên.
Nếu anh ôm ngực và ngã xuống, chúng ta có thể thoát khỏi đây.
Đừng nói vớ vẫn nữa.
Bởi vì ngày thứ nhất vừa mới bắt đầu.
Vậy là trước cả vụ nổ Big Bang?
Không có vụ nổ nào cả.
Ngài chỉ cần nói mà thôi.
Có phải Ngài nói "nổ bùm"?
Làm đi.
Chúng ta phải đi thôi.
Sao vậy?
- Xong rồi ạ? - Ừ.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn